This problem will not be easy to be solved...
There is only one way to know exactly if you will - or will not be able to legalize your property like it is now:
You need an excellent architect or construction engineer who is well placed within the council (townhouse) and who can try to see which possibilities you have.
Like I referred before - it seems that your problem will not be easy to be solved.
Good luck!