Teepeeseller, although I think you are right in principle, do you have any suggestion on how an agent/agency can advise his client, who has (in general) no idea on how to find a lawyer in a foreign country?

I think you'll agree that no agent/agency will say to a client "go find a lawyer and than come back" isnt it?